Finally got this game running via DosBox, D-Fend Reloaded and a nice little file hack that fixed the problem of no drives showing up on the installation screen. Had to set the CD-ROM access method to "Low-level CDROM access and MSCDEX, MCI used for CD audio" in order for CD audio to not skip and slow down gameplay. Everything works perfectly now. So happy! Memory lane, here I come!